1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
V předchozích dílech Marshals...

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,892
Ten poslední op
všechno změnil.

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,975
Pořád mám dost na probuzení
křičí v noci.

4
00:00:10,058 --> 00:00:11,642
Co mi chybí
je to, co tady máte.

5
00:00:11,725 --> 00:00:13,433
Přitáhněte si židli, Cale.
kupuji.

6
00:00:13,517 --> 00:00:14,683
Myslím, že to zkontroluji deštěm.

7
00:00:14,767 --> 00:00:15,933
Po tom všem, čím jsme si prošli,

8
00:00:16,017 --> 00:00:17,433
nemůžeš si sednout,
dát si se mnou jeden drink?

9
00:00:17,517 --> 00:00:18,767
Neuvědomil jsem si
byla to tvoje dcera

10
00:00:18,850 --> 00:00:20,350
když jsem ji pozval ven.

11
00:00:20,433 --> 00:00:21,350
Isabel Turek, že?

12
00:00:21,433 --> 00:00:22,350
Tým mě zná jako Skinnera.

13
00:00:22,433 --> 00:00:23,892
Rád bych to tak zůstal.

14
00:00:23,975 --> 00:00:25,392
Vrátíš se
na tom koni?

15
00:00:25,475 --> 00:00:26,642
Nejsem si jistý, jestli jsem připraven.

16
00:00:26,725 --> 00:00:28,017
Říkáš, že to dělá Clegg
všechno kvůli tobě,

17
00:00:28,100 --> 00:00:29,892
pak se zaměř na záchranu Dre.

18
00:00:29,975 --> 00:00:31,767
Jury je stále mimo
na tomto místě, ale

19
00:00:31,850 --> 00:00:34,183
dokud jsem tady, jsem rád
je to s tebou v týmu.

20
00:00:54,517 --> 00:00:56,142
Dobré ráno, kovboji.

21
00:00:56,225 --> 00:00:57,600
Neuvědomil jsem si
byl jsi stále tady.

22
00:00:57,683 --> 00:01:01,517
Nejsem žádná dvoutvárná
plížit se. Chceš trochu joe?

23
00:01:05,475 --> 00:01:07,600
Buďte jako doma.

24
00:01:11,308 --> 00:01:13,892
No, co ti povím, Coyo.

25
00:01:13,975 --> 00:01:16,475
Kdybychom měli spoluhráče
jako Andrea v námořnictvu,

26
00:01:16,558 --> 00:01:17,767
Stále bych byl SEAL.

27
00:01:19,767 --> 00:01:22,433
Být držen v zajetí Cleggů
nestačilo mučení?

28
00:01:22,517 --> 00:01:25,267
Kdo věděl, že nemohu odolat
síla country balady?

29
00:01:25,350 --> 00:01:26,642
No, pokud chcete vydělat
pokoj a stravování

30
00:01:26,725 --> 00:01:28,558
pro vašeho nočního hosta,
budete se muset připravit

31
00:01:28,642 --> 00:01:29,683
dnešní dolní pastviny.

32
00:01:31,017 --> 00:01:33,308
No, chtít dostat
máš se mnou špinavé ruce?

33
00:01:33,392 --> 00:01:36,433
Oh, nemůžu. Shrink mě očistil
horké vrátit se do práce.

34
00:01:36,517 --> 00:01:38,017
Po dvou týdnech?

35
00:01:38,100 --> 00:01:39,475
co na to říct? Jsem odolný.

36
00:01:42,183 --> 00:01:45,600
Pokud jsem to v poslední době neřekl,
ještě jednou děkuji za záchranu mého zadku.

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,683
♪ pomalá, dramatická hudba ♪

38
00:01:53,767 --> 00:01:55,642
- Jste v pořádku?
- Ano.

39
00:01:55,725 --> 00:01:58,475
Představuji si Milesovu tvář
na tu tašku?

40
00:01:58,558 --> 00:01:59,517
Ne.

41
00:01:59,600 --> 00:02:02,683
Dělá to Maddie
to je zpackané.

42
00:02:02,767 --> 00:02:05,517
Randění s hezkým klukem je zpackané?

43
00:02:05,600 --> 00:02:07,558
Drží mě mimo její život
protože odmítá

44
00:02:07,642 --> 00:02:08,933
odpustit minulosti,

45
00:02:09,017 --> 00:02:11,767
a teď s někým chodí
kdo pro mě pracuje?

46
00:02:11,850 --> 00:02:13,183
Jo, sakra jistě.

47
00:02:13,267 --> 00:02:15,892
Dobře, odolejte nutkání
dělat to o tobě, dobře?

48
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
Čas je na vaší straně.

49
00:02:19,433 --> 00:02:24,017
Cale, chceš, aby ti dala
druhou šanci, jít příkladem.

50
00:02:24,100 --> 00:02:27,058
Ukaž Milesovi trochu milosti.

51
00:02:27,142 --> 00:02:29,100
Možná to udělá
to samé pro tebe.

52
00:02:33,600 --> 00:02:35,350
Hej, počkat, počkat, počkat.

53
00:02:35,433 --> 00:02:37,808
BOP nás potřebuje
převést některé vězně

54
00:02:37,892 --> 00:02:40,808
ze státního zařízení do a
federální dnes odpoledne a

55
00:02:40,892 --> 00:02:42,725
potřebují zpátky své postele,
Myslím, a

56
00:02:42,808 --> 00:02:44,892
Přikláním se k
posílám tebe a Dre, ale...

57
00:02:44,975 --> 00:02:46,183
co myslíš?

58
00:02:46,267 --> 00:02:47,475
Myslíš, že je připravená
vrátit se do terénu

59
00:02:47,558 --> 00:02:48,808
po celém Cleggově utrpení?

60
00:02:48,892 --> 00:02:51,600
Myslím, že pokud není,
musíme vědět.

61
00:02:53,225 --> 00:02:56,433
Je lepší ji otestovat, když
padouši jsou už v řetězech.

62
00:02:56,517 --> 00:02:58,517
♪ dramatická hudba ♪

63
00:03:01,517 --> 00:03:03,475
{\an8}♪ vzletná, dynamická hudba ♪

64
00:03:31,558 --> 00:03:34,017
♪ "Můj kříž" od Jelly Roll
hraní ♪

65
00:03:39,267 --> 00:03:41,350
♪ Vaše krev je moje krev ♪

66
00:03:41,433 --> 00:03:43,600
♪ A jed teče hluboko ♪

67
00:03:43,683 --> 00:03:47,183
♪ Vědět, že jsi moje
děsí mě sakra ♪

68
00:03:47,267 --> 00:03:48,892
♪ Protože zranění je nemoc... ♪

69
00:03:48,975 --> 00:03:52,350
Hurá, čau, čau. Snadno, snadno.

70
00:03:52,433 --> 00:03:55,392
Hurá, snadno, snadno.

71
00:03:55,475 --> 00:03:58,183
♪ Protože to je můj kříž
nést ♪

72
00:03:58,267 --> 00:04:00,058
♪ Moje jizvy se hojí... ♪

73
00:04:00,142 --> 00:04:03,017
Hurá, čau, čau. Snadný. Snadný.

74
00:04:03,100 --> 00:04:07,517
♪ Modlím se každý den
Můžu tě dost milovat♪

75
00:04:07,600 --> 00:04:10,350
{\an8}♪ Takže můj kříž nést ♪

76
00:04:10,433 --> 00:04:13,683
{\an8}♪ Nebudeš to vyzvednout ♪

77
00:04:14,850 --> 00:04:17,558
{\an8}♪ Nebudeš to vyzvednout ♪

78
00:04:18,558 --> 00:04:20,975
{\an8}♪ Nebudeš to vyzvednout ♪

79
00:04:21,058 --> 00:04:23,808
{\an8}Podívejte se na mé rekultivační projekty.

80
00:04:23,892 --> 00:04:24,933
{\an8}This horse gets me.

81
00:04:26,308 --> 00:04:28,475
{\an8}Je těžké žít v minulosti
když máš tisíc liber

82
00:04:28,558 --> 00:04:30,100
{\an8}zuřivosti se na tebe spoléhá, ​​co?

83
00:04:30,183 --> 00:04:31,933
{\an8}Hřebec je nejlepší obrana
Našel jsem

84
00:04:32,017 --> 00:04:33,558
{\an8}pro tornáda v mé hlavě.

85
00:04:34,767 --> 00:04:38,100
{\an8}Udělejte ze sebe ještě kovboje.
Stetson je dobrý začátek.

86
00:04:39,725 --> 00:04:41,267
{\an8}Po tom všem, co jsi pro mě udělal,

87
00:04:41,350 --> 00:04:43,267
{\an8}Nejsem si jistý, jestli si to zasloužím
tak pěkný dárek.

88
00:04:43,350 --> 00:04:45,475
{\an8}Je to vlastně regift.

89
00:04:45,558 --> 00:04:48,392
{\an8}Někdo mi to dal,
řekl, že ten můj je příliš špinavý.

90
00:04:48,475 --> 00:04:50,600
{\an8}Oni zjevně nevědí
k čemu to je.

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,100
{\an8}Víte,
Byl jsem na konci svého provazu

92
00:04:54,183 --> 00:04:56,517
{\an8}když jsem přistál u tvých dveří.

93
00:04:56,600 --> 00:04:58,267
{\an8}Teď mi to připadá jako
Našel jsem nový začátek.

94
00:04:59,767 --> 00:05:01,100
{\an8}Děkuji.

95
00:05:16,308 --> 00:05:18,475
{\an8}Žádný kůň dnes?

96
00:05:18,558 --> 00:05:20,642
{\an8}Ježdění není na pořadu dne.

97
00:05:20,725 --> 00:05:22,600
{\an8}Kayce mě požádala o pomoc.

98
00:05:22,683 --> 00:05:24,350
{\an8}Coyo by raději zápasil s aligátorem

99
00:05:24,433 --> 00:05:25,683
{\an8}než požádat o pomoc.

100
00:05:25,767 --> 00:05:26,892
{\an8}Musí to být důležité.

101
00:05:26,975 --> 00:05:28,975
{\an8}Ano a přísně tajné.

102
00:05:29,058 --> 00:05:31,642
{\an8}Ach, to jsem si neuvědomil
měl jsi společnost.

103
00:05:31,725 --> 00:05:32,767
{\an8}Ahoj, já jsem Dolly.
Potkali jsme se v baru.

104
00:05:32,850 --> 00:05:33,767
{\an8}Ach, já vím, kdo jsi.

105
00:05:35,058 --> 00:05:36,183
{\an8}Chcete pomoci
s Kayceho projektem?

106
00:05:36,267 --> 00:05:37,475
{\an8}Oh, opravdu bych si přál,

107
00:05:37,558 --> 00:05:40,725
{\an8}ale zavolal Cal.
Dnes jsem v plánu.

108
00:05:40,808 --> 00:05:42,392
{\an8}Určitě jste připraveni?

109
00:05:42,475 --> 00:05:44,725
{\an8}Je to buď umyvadlo, nebo plavání,
co, námořníku?

110
00:05:44,808 --> 00:05:45,933
{\an8}Uvidíme se
v Bullet později?

111
00:05:46,017 --> 00:05:47,433
{\an8}Stůl pro dva.

112
00:05:47,517 --> 00:05:48,808
{\an8}Dobře.

113
00:05:50,225 --> 00:05:52,892
{\an8}Máš dobrý ženich
koně sólo?

114
00:05:52,975 --> 00:05:54,933
{\an8}Klidný den, Coyo.

115
00:06:02,350 --> 00:06:05,058
{\an8}Zvládneš to?
Měl by opravdu jít do kanceláře.

116
00:06:06,600 --> 00:06:09,642
{\an8}Pokouším se zůstat
na dobré straně mého šéfa.

117
00:06:09,725 --> 00:06:11,475
{\an8}Chceš zůstat
na mé dobré straně?

118
00:06:12,517 --> 00:06:16,725
{\an8}Vezmi mě na prohlídku kostřavských dvojčat
ve společnosti Sound Decision.

119
00:06:17,767 --> 00:06:19,100
Zkusíš mě roztančit?

120
00:06:19,183 --> 00:06:20,850
Pokud budete mít štěstí.

121
00:06:23,767 --> 00:06:25,017
Uvidíme.

122
00:06:25,100 --> 00:06:26,475
Buďte opatrní.

123
00:06:26,558 --> 00:06:27,683
co to znamená?

124
00:06:28,725 --> 00:06:31,017
znamená...

125
00:06:31,100 --> 00:06:33,308
když zprávy
mluví o maršálech

126
00:06:33,392 --> 00:06:36,142
proti Cleggům,

127
00:06:36,225 --> 00:06:38,058
Vím, že jsi to byl ty.

128
00:06:38,142 --> 00:06:39,808
Navzdory tobě
nezmínit to ani jednou

129
00:06:39,892 --> 00:06:41,475
za dva týdny, co se to stalo.

130
00:06:41,558 --> 00:06:43,850
Máte to správné
bezpečnostní prověrka?

131
00:06:43,933 --> 00:06:45,392
Má zájem

132
00:06:45,475 --> 00:06:47,850
v blahobytu člověka
Randím počítat?

133
00:06:50,850 --> 00:06:51,850
Jsem v práci.

134
00:06:53,683 --> 00:06:55,433
Můžeš mě políbit
když tančíme.

135
00:07:07,975 --> 00:07:09,183
Hej, hej!

136
00:07:09,267 --> 00:07:11,225
- Tady to máš!
- Vítejte zpět.

137
00:07:11,308 --> 00:07:13,558
Můžeme prosím
nedělat z toho nic?

138
00:07:13,642 --> 00:07:16,767
Oh, nestyď se
teď na nás, děvče.

139
00:07:16,850 --> 00:07:18,767
Dobře, dobře.
Děláte jí ostudu.

140
00:07:18,850 --> 00:07:20,558
Pojď, vrať se do práce.

141
00:07:20,642 --> 00:07:22,142
V pořádku. Jste připraveni vrátit se
downrange, Dre?

142
00:07:22,225 --> 00:07:25,433
Dva týdny psychologických testů
nechal mě lézt po zdech.

143
00:07:25,517 --> 00:07:26,850
Mám chuť jít na lov.

144
00:07:26,933 --> 00:07:29,267
V pořádku. No, co jsou
Váš názor na monitorování autobusů?

145
00:07:29,350 --> 00:07:30,850
Ty a Belle,
budete převážet

146
00:07:30,933 --> 00:07:33,850
pět vězňů v přípravném řízení
z Atkinse do Rexburga, dobře?

147
00:07:33,933 --> 00:07:36,808
Budeme hlídat
defraudant,

148
00:07:36,892 --> 00:07:39,725
lékař násilník,
a pár vrahů.

149
00:07:39,808 --> 00:07:41,725
Vykročte ve světě
alespoň od Cleggů.

150
00:07:41,808 --> 00:07:43,892
Přímočaré
převoz vězně, ano?

151
00:07:43,975 --> 00:07:46,683
Měl by být hladký návrat
pro tebe, Dre.

152
00:07:48,767 --> 00:07:52,183
Varoval jsem tě, jsem
ne můj táta v kuchyni, ale

153
00:07:52,267 --> 00:07:54,058
je to sladké, co házíš
Garrett na narozeninovou večeři.

154
00:07:54,142 --> 00:07:57,600
Byl jen tak pronásledován
svou minulostí.

155
00:07:57,683 --> 00:07:59,392
Chci, aby to ocenil
současnost.

156
00:08:01,225 --> 00:08:04,392
Kolik lidí si to musí užít
Tkadlec rodinný dort naruby?

157
00:08:04,475 --> 00:08:06,350
Je to prostě tým, takže

158
00:08:06,433 --> 00:08:08,183
šest nebo sedm,
podle toho, jestli přijde Cal.

159
00:08:10,308 --> 00:08:12,475
Pět maršálů
navíc Garrett dělá šest.

160
00:08:12,558 --> 00:08:14,975
Myslíš, že bych tě požádal o pečení
a nepozvat tě na párty?

161
00:08:15,058 --> 00:08:18,183
Po mém chování
na poslední večeři tady,

162
00:08:18,267 --> 00:08:19,808
Já bych ti to nevyčítal.

163
00:08:24,392 --> 00:08:27,183
♪ napínavá, dramatická hudba ♪

164
00:08:37,683 --> 00:08:38,808
Garrette!

165
00:09:43,517 --> 00:09:46,683
Garrett. Garrett.

166
00:10:00,891 --> 00:10:02,350
Nějaké aktualizace?

167
00:10:02,433 --> 00:10:04,600
Uh, lékaři stále pracují.

168
00:10:05,600 --> 00:10:06,558
Vdechl jsi hodně kouře.

169
00:10:06,641 --> 00:10:07,933
Možná bys měl
nechat se zkontrolovat.

170
00:10:09,183 --> 00:10:10,141
jsem v pohodě.

171
00:10:10,225 --> 00:10:11,891
♪ napjatá, dramatická hudba ♪

172
00:10:11,975 --> 00:10:13,766
je tu někdo?
měli bychom zavolat Garretta?

173
00:10:15,475 --> 00:10:18,225
Dre, je to tvoje poslední
možnost vyrazit.

174
00:10:18,308 --> 00:10:20,391
Máma z vrtulníku není
dobrý pohled na tebe.

175
00:10:21,558 --> 00:10:23,391
Jsem napravo.

176
00:10:23,475 --> 00:10:24,516
Řekl bych, že se cítí sama sebou.

177
00:10:28,725 --> 00:10:30,266
Hej, Kayce, co se děje?

178
00:10:30,350 --> 00:10:31,516
Staré topení ve stodole

179
00:10:31,600 --> 00:10:33,058
zkratovaný
a došlo k požáru.

180
00:10:34,308 --> 00:10:37,141
Jsem v nemocnici.
With Garrett.

181
00:10:37,225 --> 00:10:40,141
Co? jak moc je špatný?

182
00:10:40,225 --> 00:10:42,933
Špatný. Vypadal jako
popáleniny druhého stupně.

183
00:10:43,016 --> 00:10:45,850
Nechci ani myslet
o jeho plicích.

184
00:10:45,933 --> 00:10:49,391
Mám tam přijít?
Co-co mohu dělat?

185
00:10:49,475 --> 00:10:51,516
Uh, není co dělat
ale počkat.

186
00:10:51,600 --> 00:10:54,350
Modlete se, pokud je to vaše věc.
Budu vás informovat.

187
00:10:54,433 --> 00:10:56,475
♪ ponurá hudba ♪

188
00:10:58,225 --> 00:11:00,016
- Cože?
- Co-co se stalo?

189
00:11:00,100 --> 00:11:02,058
Garrett je v nemocnici.

190
00:11:02,141 --> 00:11:04,225
- Cože?
- Požár na Kayceině ranči.

191
00:11:04,308 --> 00:11:05,766
Má popáleniny.

192
00:11:05,850 --> 00:11:07,766
Počkej, je-- Má
vdechování kouře? chci říct,

193
00:11:07,850 --> 00:11:08,850
mají obavy?
o jeho plicích nebo...

194
00:11:08,933 --> 00:11:10,350
Jsem si jistý, Kayce
vás také informuje.

195
00:11:10,433 --> 00:11:12,225
Dopravu zvládnu

196
00:11:12,308 --> 00:11:13,516
chcete-li hlavu
do nemocnice.

197
00:11:13,600 --> 00:11:15,350
Kayce řekla, že nic není
můžeme, ale počkat.

198
00:11:19,433 --> 00:11:21,100
Nemůžu nechat Gifforda přemýšlet
Nejsem připravený

199
00:11:21,183 --> 00:11:23,266
vypadnout z lavičky.
Práce bude dobrým rozptýlením.

200
00:11:23,350 --> 00:11:25,808
Dobře, Milesi, podrž to tady.

201
00:11:35,350 --> 00:11:38,850
Vím, že máš hodně práce
udělej, takže pokud potřebuješ odejít...

202
00:11:39,850 --> 00:11:42,641
Nenechám tě
čelit tomu sám.

203
00:11:46,850 --> 00:11:48,016
jaká je aktualizace?

204
00:11:49,058 --> 00:11:49,975
Rádiové ticho.

205
00:11:50,058 --> 00:11:51,975
Hmm. ano,
zdá se, že jde kolem.

206
00:11:52,058 --> 00:11:53,558
No to bys nechtěl
dát si pivo s Double G.

207
00:11:53,641 --> 00:11:56,058
Myslel jsem, že nechceš
buď sedět na hlídce.

208
00:12:00,850 --> 00:12:01,975
Takže, co se stalo?

209
00:12:03,475 --> 00:12:04,808
Ve stodole došlo k požáru.

210
00:12:04,891 --> 00:12:08,850
Garrett běžel zachránit
koně. Zatraceně hrdinské.

211
00:12:11,641 --> 00:12:12,933
Jo, s Double G kolem

212
00:12:13,016 --> 00:12:14,766
je pro mě složitější
než víš.

213
00:12:14,850 --> 00:12:17,933
Navrhl jsem ho na Bravo.

214
00:12:18,016 --> 00:12:19,058
Plaval jsem s ním,

215
00:12:19,141 --> 00:12:20,516
a ošetřil jsem ho
pro kariéru v týmech.

216
00:12:20,600 --> 00:12:22,850
Jen abych to všechno odnesl
když jsi vytáhl jeho ptáka.

217
00:12:22,933 --> 00:12:24,975
♪ napjatá, dramatická hudba ♪

218
00:12:25,058 --> 00:12:27,891
Pan Garvey se zotavuje.
Teď ho můžete vidět.

219
00:12:29,141 --> 00:12:31,266
Cítím se jako
to by měli být pouze žabí muži.

220
00:12:31,350 --> 00:12:32,808
Dobře.

221
00:12:44,558 --> 00:12:46,308
♪ napjatá hudba ♪

222
00:12:46,391 --> 00:12:47,766
Řekli jsme, že se stěhujeme
pět vězňů.

223
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Pozdní přidání.
Samantha Clarksonová.

224
00:12:49,933 --> 00:12:51,266
Doba podávání ve státě,

225
00:12:51,350 --> 00:12:53,766
ale AUSA se nás zeptala
aby ji poslal dolů na schůzku.

226
00:12:53,850 --> 00:12:56,141
Dostatek míst v autobuse.

227
00:12:56,225 --> 00:12:58,350
- Oceňujte heads-up.
- Mám spoustu

228
00:12:58,433 --> 00:12:59,475
hrdlořezů v této partě.

229
00:12:59,558 --> 00:13:00,683
Máš obavy
o modrých vlasech?

230
00:13:00,766 --> 00:13:02,683
- Naštěstí pro vás, jsem neozbrojený.
- Správně.

231
00:13:02,766 --> 00:13:04,308
Nabijte je.

232
00:13:20,891 --> 00:13:24,225
Odveďte ženy dozadu.
Budu viset vepředu s muži.

233
00:13:28,808 --> 00:13:30,433
co to bylo?

234
00:13:30,516 --> 00:13:31,975
Jsi v pořádku?

235
00:13:32,058 --> 00:13:33,266
Jo, jsem v pohodě.

236
00:13:33,350 --> 00:13:35,600
Není to moje hlava
který potřebuje sledování. Jsi dobrý?

237
00:13:35,683 --> 00:13:37,183
Nikdy lepší.

238
00:13:49,350 --> 00:13:51,891
Jak se mají koně, Coyo?

239
00:13:51,975 --> 00:13:54,100
Zachránil jsi je, bratře.

240
00:13:54,183 --> 00:13:56,475
Ten hřebec věděl
mohl ti věřit.

241
00:13:56,558 --> 00:13:59,933
jak vypadám,
Vrchní náčelník?

242
00:14:00,975 --> 00:14:02,766
Docela nás to vyděsilo, Double G.

243
00:14:02,850 --> 00:14:06,850
Jo, začínám si vážit
můj instinkt přežití.

244
00:14:09,308 --> 00:14:11,600
Pane Garvey. Jsem Dr. Roberts.

245
00:14:11,683 --> 00:14:14,808
Jsem tady úrazový chirurg.
jak se cítíš?

246
00:14:14,891 --> 00:14:18,683
Ne tak senzační
jako když jsem dnes ráno vstal.

247
00:14:20,100 --> 00:14:21,933
Kdy může jít domů?

248
00:14:22,016 --> 00:14:23,516
Ještě tam nejsme.

249
00:14:23,600 --> 00:14:26,683
Krevní testy pana Garveyho ukazují
zvýšené zánětlivé proteiny.

250
00:14:26,766 --> 00:14:27,766
Co přesně znamená?

251
00:14:27,850 --> 00:14:30,475
To naznačuje jeho popáleniny

252
00:14:30,558 --> 00:14:34,058
jsou závažnější než vizuální
indikována kontrola v ER.

253
00:14:34,141 --> 00:14:35,891
Rád bych tě připravil
pro chirurgický debridement.

254
00:14:35,975 --> 00:14:38,975
Mohou dokonce jeho plíce
zvládnout operaci hned teď?

255
00:14:39,058 --> 00:14:41,933
Plicní kapacita pana Garveyho
je oprávněná obava,

256
00:14:42,016 --> 00:14:44,891
ale ne odstranění
umírající tkáň kolem jeho ran,

257
00:14:44,975 --> 00:14:48,475
zvyšuje to pravděpodobnost
infekce a sepse.

258
00:14:49,808 --> 00:14:52,225
♪ ponurá hudba ♪

259
00:14:54,891 --> 00:14:56,350
Je to na vás.

260
00:14:57,350 --> 00:15:00,600
Zvednu jakoukoli bitvu...

261
00:15:00,683 --> 00:15:02,683
s mými dvěma bratry se mnou.

262
00:15:07,975 --> 00:15:09,683
Máš to, bratře.

263
00:15:12,516 --> 00:15:13,808
Hej.

264
00:15:13,891 --> 00:15:16,433
Nikdy z boje,
Dvojité G.

265
00:15:23,891 --> 00:15:25,891
♪ rozmáchlá, dramatická hudba ♪

266
00:15:57,850 --> 00:16:00,683
Dal jsi mého partnera
dříve těžké časy?

267
00:16:01,683 --> 00:16:03,808
Nic ti neřekla?

268
00:16:03,891 --> 00:16:06,016
Belle je zavřená kniha.

269
00:16:06,100 --> 00:16:08,141
Pak přestaňte zkoušet jej otevřít.

270
00:16:11,225 --> 00:16:13,475
Možná Samantha
poznal ji od Nye.

271
00:16:14,516 --> 00:16:16,391
co je Nye?

272
00:16:16,475 --> 00:16:19,766
Každý ví o
katastrofa v dole Nye v roce 2007.

273
00:16:19,850 --> 00:16:24,225
Dívka, o které jsem věděl, že má sny
větší než nošení odznaku.

274
00:16:38,308 --> 00:16:40,308
♪ napínavá, napínavá hudba ♪

275
00:16:43,641 --> 00:16:45,183
Slyšíš mě?

276
00:16:47,016 --> 00:16:48,766
Jsi v pořádku?

277
00:16:50,308 --> 00:16:52,433
Kráska? Slyšíš mě?

278
00:16:53,725 --> 00:16:55,100
Jsi v pořádku?

279
00:16:56,808 --> 00:16:58,058
Kráska.

280
00:17:00,183 --> 00:17:02,058
Jsi v pořádku?

281
00:17:02,141 --> 00:17:04,766
Co se sakra stalo?

282
00:17:04,850 --> 00:17:07,558
Skalní sesuv.
Strážný a řidič jsou mrtví,

283
00:17:07,641 --> 00:17:09,766
a tři vězni utekli.
Zbývající vězni

284
00:17:09,850 --> 00:17:14,433
jsou pěkně zmlácené a klouzavé
bude bránit posádkám záchranné služby.

285
00:17:16,558 --> 00:17:18,016
Musíme poskytnout pomoc.

286
00:17:20,183 --> 00:17:21,433
Vezmu toho chlapa.

287
00:17:28,391 --> 00:17:30,183
Získejte, uh, obrázky uprchlíků

288
00:17:30,266 --> 00:17:31,683
do médií k vysílání,

289
00:17:31,766 --> 00:17:34,808
a ujistěte se, že mají
ty, uh, informace o tipech.

290
00:17:34,891 --> 00:17:36,266
Tomu nebudete věřit.

291
00:17:36,350 --> 00:17:38,100
Ten vězeňský autobus, Belle
a Andrea doprovázejí

292
00:17:38,183 --> 00:17:40,100
právě se chytil
ve skalním sesuvu.

293
00:17:40,183 --> 00:17:42,433
- Ona a Belle v pořádku?
- Ošetřují zraněné,

294
00:17:42,516 --> 00:17:44,516
ale máme tři násilníky
na svobodě.

295
00:17:44,600 --> 00:17:46,391
Načasování je na hovno.

296
00:17:46,475 --> 00:17:48,433
Hej, podívej, Miles je
na cestě sem, takže

297
00:17:48,516 --> 00:17:51,058
bude spousta bot
na zemi.

298
00:17:51,141 --> 00:17:52,058
Garrett tě tady potřebuje.

299
00:17:52,141 --> 00:17:54,016
Žádný muž nezůstal pozadu.

300
00:18:01,891 --> 00:18:03,016
jak se má?

301
00:18:03,100 --> 00:18:07,558
No, docela se zaklepal, ale

302
00:18:07,641 --> 00:18:09,433
bude v pořádku.

303
00:18:09,516 --> 00:18:11,683
Lehké traumatické poranění mozku.

304
00:18:11,766 --> 00:18:15,808
Jasně, Dereku Riversi,
ten prostopášný ob-gyn.

305
00:18:15,891 --> 00:18:18,975
Byla vám odebrána licence
svobodu s pacienty

306
00:18:19,058 --> 00:18:21,016
- pod sedativy.
- Jo, myslím

307
00:18:21,100 --> 00:18:22,725
pouta necháme.

308
00:18:22,808 --> 00:18:25,641
Jsem stěží nejhorší monstrum
vlevo v tomto autobuse.

309
00:18:25,725 --> 00:18:27,558
Podle vašeho nezaujatého názoru.

310
00:18:27,641 --> 00:18:30,058
Porota Samanthu usvědčila

311
00:18:30,141 --> 00:18:32,641
pro zničení
stovky životů.

312
00:18:32,725 --> 00:18:35,058
Pojďme pracovat na ostatních.

313
00:18:35,141 --> 00:18:37,183
Říkáš, že byla
sériový vrah nebo co?

314
00:18:37,266 --> 00:18:40,225
Ignorovala
bezpečnostní předpisy v jejím dole.

315
00:18:41,600 --> 00:18:43,808
Jaký je jejich stav?

316
00:18:45,433 --> 00:18:47,391
Samantha noha
má velké bolesti.

317
00:18:49,350 --> 00:18:51,975
Dobře, dobře,
je celá tvoje.

318
00:18:54,850 --> 00:18:56,516
Nezlepšilo se to
ve vaší nepřítomnosti.

319
00:18:58,350 --> 00:18:59,933
Možná je to rozbité?

320
00:19:02,641 --> 00:19:04,141
Nechutný.

321
00:19:04,225 --> 00:19:08,141
Maršálové mají pohotovost
lékařský výcvik.

322
00:19:08,225 --> 00:19:11,558
Na rozdíl od některých neřežeme
zatáčky, pokud jde o bezpečnost.

323
00:19:13,558 --> 00:19:15,600
To vám řekl váš partner?

324
00:19:15,683 --> 00:19:18,475
Ne, ale skutečnost
že se ti stále vyhýbá

325
00:19:18,558 --> 00:19:21,725
říká mi to asi ty
zničil její rodinu.

326
00:19:24,683 --> 00:19:28,558
Byla to chyba generálního ředitele,
takže víš.

327
00:19:28,641 --> 00:19:30,308
Vydal se tou snazší cestou ven.

328
00:19:30,391 --> 00:19:32,225
Žalobci potřebovali muže na podzim.

329
00:19:32,308 --> 00:19:36,058
Byl jsem COO,
tak přišli za mnou.

330
00:19:38,766 --> 00:19:40,808
♪ optimistická rocková hudba ♪

331
00:19:41,808 --> 00:19:44,225
Policajti z Corwin Springs
říct, jestli někdo z uprchlíků

332
00:19:44,308 --> 00:19:46,433
- máte spojení ve městě?
- Žádní známí přátelé

333
00:19:46,516 --> 00:19:49,350
nebo rodina. Právě, že našli
kamion byl nahlášen jako odcizený

334
00:19:49,433 --> 00:19:52,266
z toho tábora lovců
poblíž havárie autobusu.

335
00:19:52,350 --> 00:19:54,641
Vězeň ukradne jízdu, aby unikl,
proč to zahodit?

336
00:19:54,725 --> 00:19:57,516
Možná je to chytit
jiná jízda.

337
00:19:57,600 --> 00:20:00,516
Víte, nákladní vlaky jezdí
přímo přes Corwin Springs.

338
00:20:00,600 --> 00:20:03,058
Mohl bys skočit jeden,
vyhnout se policejním zátarasům,

339
00:20:03,141 --> 00:20:04,808
přímo na vašem útěku na svobodu.

340
00:20:04,891 --> 00:20:06,975
Chytrý.

341
00:20:14,016 --> 00:20:15,766
Víš, já bych se zeptal jak ty
a Maddie to dělají

342
00:20:15,850 --> 00:20:18,141
kdybych nebyl tak dobrý
při respektování jejích hranic.

343
00:20:20,683 --> 00:20:23,350
Zdá se, že existuje
něco skutečného mezi námi.

344
00:20:23,433 --> 00:20:26,725
No, tahle práce se roztrhne
přes to opravdu rychle.

345
00:20:26,808 --> 00:20:27,933
To je docela zima.

346
00:20:28,016 --> 00:20:29,933
No, víš,
tvrdé pravdy jsou obvykle.

347
00:20:30,016 --> 00:20:32,766
Práce by mě poslala dolů.
Maddieinu mámu to stresovalo,

348
00:20:32,850 --> 00:20:34,766
a postupem času
trhliny ve vztahu

349
00:20:34,850 --> 00:20:36,058
prostě nevyhnutelně zlomený.

350
00:20:36,141 --> 00:20:38,100
Buďte solidní, kdybych byl SEAL.

351
00:20:38,183 --> 00:20:41,683
Byla to jiná práce,
ale stejné vedlejší škody.

352
00:20:41,766 --> 00:20:42,891
Dobrá věc tedy.

353
00:20:42,975 --> 00:20:44,766
Že je dost brzy
ukončit to?

354
00:20:44,850 --> 00:20:46,808
Že nejsem ty.

355
00:20:52,225 --> 00:20:54,475
Zkontrolovali jste
Samanthin turniket?

356
00:20:54,558 --> 00:20:56,933
Uh, měli jsme tady nahoře dost práce.

357
00:20:57,016 --> 00:20:59,891
Myslel jsem, že jsem jediný
přivádění duchů do této operace.

358
00:20:59,975 --> 00:21:01,683
Co znamená?

359
00:21:01,766 --> 00:21:03,891
Dáváš na sebe vztek
u Samanthy před svou povinností.

360
00:21:03,975 --> 00:21:05,683
A proč bych se na ni zlobil?

361
00:21:05,766 --> 00:21:08,100
Její důl se zhroutil
město, ze kterého jsi.

362
00:21:09,141 --> 00:21:11,725
Jestli ten chlap, co zastřelil mého tátu
byl v tomto autobuse,

363
00:21:11,808 --> 00:21:13,558
Taky bych byl naštvaný.

364
00:21:13,641 --> 00:21:15,141
Ale prosím, zavolej.

365
00:21:15,225 --> 00:21:17,808
Co ještě řekla?

366
00:21:17,891 --> 00:21:19,933
Prohlásila její nevinu.

367
00:21:20,016 --> 00:21:22,600
Tvrdil, že na vině je generální ředitel
za nehodu,

368
00:21:22,683 --> 00:21:24,725
"vyšel snáze."

369
00:21:26,141 --> 00:21:28,433
Snadná cesta ven.

370
00:21:35,308 --> 00:21:37,808
Obětem zaplatil
a jejich rodin

371
00:21:37,891 --> 00:21:39,725
z vlastní kapsy.

372
00:21:39,808 --> 00:21:41,391
Když pak došly peníze,

373
00:21:41,475 --> 00:21:43,350
oběsil se.

374
00:21:43,433 --> 00:21:47,433
Má stejně krve
na jejích rukou jako můj otec.

375
00:21:49,475 --> 00:21:51,641
Tvůj otec byl ředitelem dolu?

376
00:21:53,308 --> 00:21:55,641
Všechny tyto časy
Zmínil jsem svého mrtvého otce,

377
00:21:55,725 --> 00:21:57,933
nikdy tě nenapadlo se podělit
jsi členem klubu?

378
00:21:58,016 --> 00:22:02,225
No, tvůj zemřel jako hrdina.

379
00:22:02,308 --> 00:22:06,308
Musel jsem opustit město a začít
nový život kvůli mému.

380
00:22:06,391 --> 00:22:09,516
Měl bych krvácet
tolik?

381
00:22:12,850 --> 00:22:15,225
- Fuj.
- Bože.

382
00:22:15,308 --> 00:22:16,308
Musíme resetovat nohu

383
00:22:16,391 --> 00:22:18,391
a stabilizovat ji
jestli ji nechceme

384
00:22:18,475 --> 00:22:20,266
vykrvácet
než dorazí pomoc.

385
00:22:23,808 --> 00:22:25,391
Tohle bude muset fungovat.

386
00:22:26,558 --> 00:22:28,350
Jste připraveni?

387
00:22:38,100 --> 00:22:39,641
Tohle bude bolet.

388
00:22:39,725 --> 00:22:42,683
Způsobování bolesti
musí být dědičné.

389
00:22:48,266 --> 00:22:49,350
Jak to šlo?

390
00:22:49,433 --> 00:22:51,683
Dej mu trochu.
Léky jsou silné.

391
00:23:02,225 --> 00:23:05,266
Myslím, že jsem mohl zemřít
na tom stole.

392
00:23:06,808 --> 00:23:08,433
Viděl jsem Ronera.

393
00:23:09,683 --> 00:23:12,933
Jsi dobrý, člověče. Mám tě.

394
00:23:13,016 --> 00:23:14,891
Kde je Cal?

395
00:23:14,975 --> 00:23:16,725
♪ ponurá hudba ♪

396
00:23:16,808 --> 00:23:21,683
Vytočil se kvůli práci.
Chtěl zůstat.

397
00:23:21,766 --> 00:23:23,683
Jasně, že ano.

398
00:23:25,016 --> 00:23:27,058
Jen řekni Calovi...

399
00:23:28,933 --> 00:23:30,600
Řekni mu...

400
00:23:30,683 --> 00:23:32,766
omlouvám se.

401
00:23:34,141 --> 00:23:36,600
Promiň za co?

402
00:23:51,391 --> 00:23:53,308
Tady mrzne.

403
00:23:53,391 --> 00:23:54,891
Cyklón bomb se pohybuje dovnitř.

404
00:23:54,975 --> 00:23:56,391
Jo, no,
bouřka nebude nic

405
00:23:56,475 --> 00:23:58,891
ve srovnání s Harryho hněvem, kdybychom my
nesledujte tyto uprchlíky.

406
00:23:58,975 --> 00:24:01,016
- Ahoj. Šerif Hollings?
- Ano. Jo.

407
00:24:01,100 --> 00:24:03,016
Zástupci maršálů
Calvin a Kittle.

408
00:24:03,100 --> 00:24:05,350
- Rád tě poznávám.
- Hunter ohlásil Berettu

409
00:24:05,433 --> 00:24:07,016
a 1911, který byl v autě
když to bylo ukradeno.

410
00:24:07,100 --> 00:24:08,433
Uh, našli jsme
žádné zbraně v autě.

411
00:24:08,516 --> 00:24:11,225
Zbytek mých mužů je venku
hledání stop.

412
00:24:11,308 --> 00:24:13,808
Ozbrojený a nebezpečný uprchlík
na svobodě.

413
00:24:13,891 --> 00:24:14,975
Něco takového
tady se to neděje.

414
00:24:15,058 --> 00:24:17,350
Jo. Tak proč tady?

415
00:24:17,433 --> 00:24:21,141
Proč dělat zastávku v boxech? Ten náklaďák
byla jejich vstupenkou ke svobodě.

416
00:24:21,225 --> 00:24:23,475
Možná jsem o tom slyšel
postupuje studená fronta,

417
00:24:23,558 --> 00:24:25,683
chtěl udělat zásoby
o ustanoveních.

418
00:24:26,933 --> 00:24:29,225
Hej, podíváme se
uvnitř smíšeného obchodu.

419
00:24:29,308 --> 00:24:31,308
- Možná tu jen počkejte?
- Máš to.

420
00:24:37,183 --> 00:24:38,850
Hej.

421
00:24:38,933 --> 00:24:41,100
Neoznamujme
my sami jako zákon.

422
00:24:41,183 --> 00:24:42,183
Mm-hmm.

423
00:24:43,641 --> 00:24:45,058
Jen následuj můj příklad.

424
00:24:51,766 --> 00:24:54,433
♪ Kde končí sen ♪

425
00:24:54,516 --> 00:24:58,808
♪ Pusťte mě sem
na pokraji ♪

426
00:25:00,683 --> 00:25:03,433
♪ Hned za místem, kde mé slzy ♪

427
00:25:03,516 --> 00:25:06,016
♪ Začněte streamovat ♪

428
00:25:06,100 --> 00:25:10,766
♪ Těsně předtím, než kde
Docházejí mi slova ♪

429
00:25:12,391 --> 00:25:14,016
♪ Tento krutý svět ♪

430
00:25:14,100 --> 00:25:17,433
♪ Není místo pro vzpomínky ♪

431
00:25:18,475 --> 00:25:20,100
♪ Ale někteří stále přežívají... ♪

432
00:25:20,183 --> 00:25:22,725
Vím, kdo jsi.
Viděli jsme vás v televizi.

433
00:25:22,808 --> 00:25:23,850
Volám policii.

434
00:25:23,933 --> 00:25:25,641
Kamarád.

435
00:25:28,891 --> 00:25:31,266
Všichni dolů! Nikdo neodchází!

436
00:25:31,350 --> 00:25:34,141
Počkej, ne. Nemůžeme. Tady je
příliš mnoho v křížové palbě.

437
00:25:34,225 --> 00:25:37,433
Na podlahu!
Chci vaše telefony!

438
00:25:37,516 --> 00:25:39,891
Kdokoli zkouší cokoliv,
a jsi mrtvý.

439
00:25:42,558 --> 00:25:43,850
co máme dělat?

440
00:25:43,933 --> 00:25:44,975
Pohyb. Teď!

441
00:25:45,058 --> 00:25:46,350
Jdeme na to!

442
00:25:48,391 --> 00:25:50,016
Ať říkají cokoli.

443
00:26:05,015 --> 00:26:07,890
jak se má?

444
00:26:07,974 --> 00:26:10,974
dovnitř a ven. Většinou spí.

445
00:26:11,057 --> 00:26:12,974
Řekl, že zemřel na stole.

446
00:26:14,057 --> 00:26:15,432
To jsou léky na bolest.

447
00:26:15,515 --> 00:26:17,390
Začneme ho titrovat
zítra pryč z oxy.

448
00:26:17,474 --> 00:26:18,765
Takže je venku z lesa?

449
00:26:18,849 --> 00:26:20,432
Jeho saturace kyslíkem

450
00:26:20,515 --> 00:26:21,765
je stále nízká.

451
00:26:21,849 --> 00:26:24,849
Trpěl velkým horkem
a poškození jeho plic kouřem.

452
00:26:24,932 --> 00:26:27,682
To vytváří velký tlak
na jeho dýchacích cestách a srdci.

453
00:26:39,932 --> 00:26:41,390
ehm...

454
00:26:41,474 --> 00:26:45,140
Zítra má táta kurs VC
potřebuje pomoct.

455
00:26:45,224 --> 00:26:47,890
Chtěl jsem mít volno
sedět s tebou.

456
00:26:47,974 --> 00:26:50,849
No, Garrett neodejde
kdykoli brzy.

457
00:26:50,932 --> 00:26:53,182
Znamená to, že ani já. Jdi.

458
00:26:53,265 --> 00:26:55,932
Zavolej mi, pokud změníš názor.

459
00:27:07,765 --> 00:27:09,765
♪ napínavá, napínavá hudba ♪

460
00:27:26,474 --> 00:27:28,099
Musím se jít postarat
o něčem, bratře.

461
00:27:28,182 --> 00:27:29,265
Držte se pevně.

462
00:27:30,307 --> 00:27:32,557
Vrátím se.

463
00:27:33,724 --> 00:27:36,432
Děkuju.

464
00:27:36,515 --> 00:27:38,474
Za sdílení o svém otci.

465
00:27:38,557 --> 00:27:39,807
Mm.

466
00:27:41,057 --> 00:27:43,599
No, myslel jsem, že to uděláš
nějaké internetové sledování

467
00:27:43,682 --> 00:27:46,057
- stejně po tomhle.
- Znáš mě dobře.

468
00:27:47,515 --> 00:27:48,974
Tohle mi zůstane.

469
00:27:49,057 --> 00:27:50,765
A jestli někdy
chci o tom mluvit...

470
00:27:56,182 --> 00:27:59,682
Turek Metals...

471
00:27:59,765 --> 00:28:03,182
byl pilířem Nye
po čtyři generace.

472
00:28:05,182 --> 00:28:07,765
Dokud to neudělala chamtivost
zřítit se.

473
00:28:10,474 --> 00:28:11,682
Konec příběhu.

474
00:28:13,224 --> 00:28:15,224
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi Samanthu?

475
00:28:19,015 --> 00:28:20,515
Její odsouzení.

476
00:28:25,015 --> 00:28:26,932
Budu na ni dávat pozor.

477
00:28:27,015 --> 00:28:29,932
Jen se pokusíš ji získat
z vaší hlavy.

478
00:28:33,557 --> 00:28:35,599
Bolí mě hrudník.

479
00:28:35,682 --> 00:28:38,057
Hej, můžeš se na ni přijít podívat?

480
00:28:38,140 --> 00:28:39,640
Lékař?

481
00:28:44,640 --> 00:28:46,974
Dělal ten lék
máte stetoskop?

482
00:28:57,307 --> 00:29:00,057
Její krční žíla je roztažená.

483
00:29:00,140 --> 00:29:02,390
Je tam tekutina
v jejím pleurálním prostoru.

484
00:29:02,474 --> 00:29:04,349
Je to pravděpodobně krev.
Potřebuji to vysát,

485
00:29:04,432 --> 00:29:06,307
zmírnit tlak
na jejích plicích.

486
00:29:06,390 --> 00:29:08,807
Můžete koučovat,
ale manžety zůstávají nasazené.

487
00:29:08,890 --> 00:29:11,432
Není tam moc místa
za chybu v tomto postupu.

488
00:29:13,557 --> 00:29:15,974
Belle, budu muset zdržet
vyčistíš si hlavu.

489
00:29:16,057 --> 00:29:17,057
Uh...

490
00:29:17,140 --> 00:29:19,265
Neléčený hemotorax
může být fatální.

491
00:29:21,432 --> 00:29:22,724
Ona umírá?

492
00:29:22,807 --> 00:29:24,807
Ne, když půjdeme do práce.

493
00:29:27,849 --> 00:29:30,932
Vaše rozhodnutí mi teď pomůže
nebo vysvětlit později

494
00:29:31,015 --> 00:29:33,849
proč jsme museli odpoutat vězně
v naší vazbě.

495
00:29:37,724 --> 00:29:39,265
Nemůžu.

496
00:29:42,640 --> 00:29:44,599
Jste povinni ji léčit,

497
00:29:44,724 --> 00:29:46,432
i kdyby ti zničila život.

498
00:29:47,557 --> 00:29:48,849
Nemáš tolik nenávisti
ve tvém srdci,

499
00:29:48,932 --> 00:29:51,099
Belle, ani ne
pro vašeho nejhoršího nepřítele.

500
00:29:51,182 --> 00:29:53,640
Ona není můj nepřítel.

501
00:29:58,932 --> 00:30:01,265
Je to moje matka.

502
00:30:09,390 --> 00:30:10,557
♪ napínavá, napínavá hudba ♪

503
00:30:10,640 --> 00:30:12,140
Jestli chceš
střílejte na mě,

504
00:30:12,224 --> 00:30:13,599
budeš muset jít
prostřednictvím těchto lidí.

505
00:30:13,682 --> 00:30:15,307
Musíme udělat náš krok.

506
00:30:15,390 --> 00:30:17,224
Nemůžeme nechat dva vrahy
zavolat.

507
00:30:17,307 --> 00:30:19,890
Policajti utíkají
jejich playbook. Dobře?

508
00:30:19,974 --> 00:30:22,349
A my ho necháme mluvit,
opakovat jeho požadavky,

509
00:30:22,432 --> 00:30:24,682
a pak ho k tomu přesvědčit
začněte pouštět rukojmí.

510
00:30:24,765 --> 00:30:26,224
Nejdřív děti.

511
00:30:26,307 --> 00:30:28,599
Jsi si tak jistý, že je to takhle
jde dolů. To nevíš.

512
00:30:28,682 --> 00:30:30,182
Podívej, člověče, jak pomáháme

513
00:30:30,265 --> 00:30:33,390
je udržováním věcí v klidu
tady. Věříš mi.

514
00:30:34,599 --> 00:30:36,182
Řekl jsem ti, co jsem chtěl, a tobě

515
00:30:36,265 --> 00:30:38,057
zastavovat se,
takže končím

516
00:30:38,140 --> 00:30:40,474
dokud nezačnete dodávat.

517
00:30:40,557 --> 00:30:41,557
Hej.

518
00:30:53,349 --> 00:30:55,349
♪ hudba předtuchy ♪

519
00:31:26,432 --> 00:31:30,182
Dávám ti zabrat
o tom, že jsem podivín,

520
00:31:30,265 --> 00:31:31,849
ale stojící vzadu

521
00:31:31,932 --> 00:31:34,349
a dívat se, jak tvoje máma umírá

522
00:31:34,432 --> 00:31:35,807
vás roztočí.

523
00:31:37,599 --> 00:31:41,265
Pracoval jsi tak tvrdě
vymazat svůj starý život.

524
00:31:42,349 --> 00:31:44,765
Opravdu chceš Samanthu
strašit svou novou?

525
00:31:44,849 --> 00:31:46,849
♪ napjatá hudba ♪

526
00:31:50,307 --> 00:31:51,640
Jak ji zachráníme?

527
00:31:51,724 --> 00:31:54,432
Měly by to být nůžky,
alkohol a jehlu

528
00:31:54,515 --> 00:31:56,390
dekompresní souprava
někde v té tašce.

529
00:31:57,474 --> 00:32:00,515
Jo, rukavice nahoru.
Vezmeme ty nůžky.

530
00:32:00,599 --> 00:32:02,015
Rozumím.

531
00:32:02,099 --> 00:32:03,682
Dobře, rozřízneš se
strana její košile.

532
00:32:05,057 --> 00:32:08,724
A pak k tomu použijte alkohol
očistěte jí kůži nad žebry.

533
00:32:12,265 --> 00:32:14,265
Dobrý, dobrý.

534
00:32:15,432 --> 00:32:17,099
Získejte tu jehlu
a katétr je připraven.

535
00:32:24,099 --> 00:32:25,265
Takže to vložíte

536
00:32:25,349 --> 00:32:27,099
mezi její pátou
a šestá žebra.

537
00:32:27,182 --> 00:32:29,890
- Jak hluboko?
- Dokud neřeknu stop.

538
00:32:31,765 --> 00:32:33,890
Vsadím se, že tohle miluješ.

539
00:32:33,974 --> 00:32:36,890
Nesnáším na tomhle všechno.

540
00:32:36,974 --> 00:32:40,057
Zastávka. dobře,
teď vyjměte jehlu,

541
00:32:40,140 --> 00:32:42,932
nechte ten katétr uvnitř.
Nechte tam ruku.

542
00:32:45,307 --> 00:32:46,849
Vyvíjejte tlak na její záda.

543
00:32:50,599 --> 00:32:52,765
Strávil jsem skoro 20 let
přemýšlel, jestli zemřu

544
00:32:52,849 --> 00:32:54,849
s mou dcerou
stále mě nenávidí.

545
00:32:56,182 --> 00:32:59,182
Doufal jsem ve více času
než jsem dostal odpověď.

546
00:33:06,015 --> 00:33:08,890
♪ jemná hudba ♪

547
00:33:15,682 --> 00:33:17,974
Tady je můj Izzy Bear.

548
00:33:23,724 --> 00:33:25,765
Řekl jsem ti, co jsem chtěl
a ty pořád stojíš,

549
00:33:25,849 --> 00:33:29,932
takže končím
dokud nezačnete dodávat.

550
00:33:30,015 --> 00:33:32,224
Musíme jim to ukázat
myslíme to vážně.

551
00:33:32,307 --> 00:33:33,765
Tenhle.

552
00:33:33,849 --> 00:33:36,682
- Chyť ji, chyť ji.
- Ne, nech ji na pokoji!

553
00:33:36,765 --> 00:33:39,390
- Drž, co máš, člověče.
- Teď! Jdeme na to!

554
00:33:39,474 --> 00:33:40,682
Pojď sem. Pojď sem.

555
00:33:42,307 --> 00:33:44,765
Vidíš to? Vidíš to?

556
00:33:44,849 --> 00:33:47,724
- Hned ji zastřelím.
- Ahoj.

557
00:33:47,807 --> 00:33:49,557
- Blafuje. On blafuje.
-Ty ji nechceš,

558
00:33:49,640 --> 00:33:50,890
chceš mě.

559
00:33:50,974 --> 00:33:53,765
Jsem americký maršál.
Vezmi mě místo ní.

560
00:33:53,849 --> 00:33:55,224
Zády ke zdi.

561
00:33:55,307 --> 00:33:57,599
Teď. Pohyb!

562
00:33:57,682 --> 00:34:00,932
Federální agent dělá peklo
rukojmí. Vezmi mou zbraň.

563
00:34:01,015 --> 00:34:02,557
Jo, vezmu...

564
00:34:07,099 --> 00:34:09,224
Ruce za zády.

565
00:34:09,307 --> 00:34:10,849
To byla volba.

566
00:34:17,265 --> 00:34:19,265
♪ napínavá hudba ♪

567
00:34:51,765 --> 00:34:53,640
Kayce Duttonová?

568
00:34:53,724 --> 00:34:55,390
Je to Neil Lamb.

569
00:34:55,474 --> 00:34:56,932
Vím, kdo jsi.

570
00:34:58,307 --> 00:34:59,807
Jsem rodinný přítel.

571
00:34:59,890 --> 00:35:01,474
Pamatujete si?

572
00:35:02,515 --> 00:35:04,057
Nejsme přátelé.

573
00:35:17,640 --> 00:35:19,640
Některé riskantní pohyby
vytáhl jsi tam.

574
00:35:19,723 --> 00:35:21,765
Nedůvěřovat se vyplácí
svatá kniha her.

575
00:35:21,848 --> 00:35:24,057
Prosím, jen jsi měl štěstí
pistolník s tebou.

576
00:35:25,223 --> 00:35:26,682
Hej, ale víš,
skutečná otázka

577
00:35:26,765 --> 00:35:28,182
je to, co řekneš
tvůj druhý partner?

578
00:35:29,557 --> 00:35:31,307
Rána po ráně?

579
00:35:31,390 --> 00:35:33,223
Všechno, co Maddie uslyší, je to
dnes tě málem zabili.

580
00:35:33,307 --> 00:35:34,640
Jo, to přežije
v její hlavě

581
00:35:34,723 --> 00:35:36,098
každou vteřinu jste v práci.

582
00:35:36,182 --> 00:35:37,723
Ale hej, postav nějaké zdi.

583
00:35:38,765 --> 00:35:40,057
Drž to před ní.

584
00:35:41,473 --> 00:35:43,098
Pak je polovina tvého života lež.

585
00:35:44,557 --> 00:35:46,098
Takže jsem v háji
bez ohledu na to, co dělám.

586
00:35:47,973 --> 00:35:50,307
Hej, řekl jsi to, člověče.

587
00:35:50,390 --> 00:35:52,390
Ty nejsi já.

588
00:35:52,473 --> 00:35:56,557
Tak snad najdeš
magickou rovnováhu, kterou jsem nedokázal.

589
00:36:05,140 --> 00:36:07,390
Pokud vaše máma
vzal ránu za tvého otce,

590
00:36:07,473 --> 00:36:09,723
proč jsi na ni tak naštvaný?

591
00:36:11,473 --> 00:36:15,057
Protože byla spravedlivá
stejně vinen jako on,

592
00:36:15,140 --> 00:36:19,307
a pak ho zradila
hraním na oběť.

593
00:36:19,390 --> 00:36:21,932
Podívej, otočil jsem se zády
na mou rodinu, protože

594
00:36:22,015 --> 00:36:24,973
toho, co udělali našemu městu,

595
00:36:25,057 --> 00:36:29,848
ale otočil jsem se k mámě zády
kvůli tomu, co mu udělala.

596
00:36:29,932 --> 00:36:34,890
Možná, když dám
dost zločinců pryč,

597
00:36:34,973 --> 00:36:37,432
vynahradí to jedničky
to mě vychovalo.

598
00:36:38,890 --> 00:36:41,182
málem zemřel,
ale vsadím se, že tohle bylo

599
00:36:41,265 --> 00:36:43,307
nejlepší den
jejích posledních 20 let.

600
00:36:46,682 --> 00:36:48,682
- Čau, Cale.
- Ahoj.

601
00:36:48,765 --> 00:36:50,140
Už jste slyšeli o Kayce?

602
00:36:50,223 --> 00:36:51,890
Uh, ne od Garretta
vyšel z operace.

603
00:36:51,973 --> 00:36:54,223
Člověče, právě jsem mu zkusil zavolat
získat aktualizaci,

604
00:36:54,307 --> 00:36:55,973
a jde to rovně
do hlasové schránky, tak jsem zavolal

605
00:36:56,057 --> 00:36:57,848
nemocnice,
a řekli, že odešel.

606
00:36:57,932 --> 00:37:00,640
Opustil Garretta?
Musí to být vážné.

607
00:37:00,723 --> 00:37:01,932
Jo, to si myslím,

608
00:37:02,015 --> 00:37:03,682
tak jsem měl kancelář
ping na jeho telefon,

609
00:37:03,765 --> 00:37:05,640
a je to nahoře
někde v pohoří Madison.

610
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
To-to je hned vedle
místo naší havárie.

611
00:37:07,515 --> 00:37:09,057
Jo, něco nehraje,

612
00:37:09,140 --> 00:37:10,598
tak jdu tam nahoru
a pokusit se ho najít.

613
00:37:10,682 --> 00:37:11,682
Chcete, abychom přišli pomoci?

614
00:37:11,765 --> 00:37:13,515
Ne, ještě máme
pohřešovaný vězeň,

615
00:37:13,598 --> 00:37:15,182
a zvedl jsem Harryho do zadku.

616
00:37:15,265 --> 00:37:17,890
Dobře? Takže tě potřebuji, Belle,
a Miles, aby na něj ukázal.

617
00:37:17,973 --> 00:37:19,057
Kopie.

618
00:37:20,390 --> 00:37:22,557
Hej, já...

619
00:37:22,640 --> 00:37:25,307
Vím, že si musíš dělat starosti
taky o Garrettovi.

620
00:37:26,973 --> 00:37:29,223
Chlap přežil.

621
00:37:29,307 --> 00:37:30,932
Za chvíli ti zavolám.

622
00:37:36,723 --> 00:37:39,473
Viděl jsem tu plechovku na opasku.

623
00:37:39,557 --> 00:37:41,098
americký maršál.

624
00:37:42,390 --> 00:37:46,348
Hádám, že to není náhoda
Jsem tvůj obojek.

625
00:37:46,432 --> 00:37:48,098
Lloyd bral
ruce Yellowstone

626
00:37:48,182 --> 00:37:49,557
lovit tady.

627
00:37:49,640 --> 00:37:51,848
Vyfotil jsi, že bys cestoval
cesta, kterou jsi znal

628
00:37:51,932 --> 00:37:53,557
k útěku do Wyomingu.

629
00:37:53,640 --> 00:37:55,807
A ty sis nevzal četu?

630
00:37:55,890 --> 00:37:59,557
Když jsem tě viděl naposledy,
mířil jsi do války.

631
00:37:59,640 --> 00:38:01,598
Tvůj otec nemyslel
ještě by tě někdy viděl.

632
00:38:02,973 --> 00:38:06,682
Zdá se, že si toho hodně pamatuješ
váš čas na Yellowstone.

633
00:38:08,807 --> 00:38:11,473
Měl jsem obavy
dívka, kterou jsme rozmazlili

634
00:38:11,557 --> 00:38:13,723
byl sežrán
světem, když ona

635
00:38:13,807 --> 00:38:16,682
v 17 přišla o všechno.

636
00:38:16,765 --> 00:38:18,473
Ale tady jsi,

637
00:38:18,557 --> 00:38:20,723
běžná Calamity Jane.

638
00:38:20,807 --> 00:38:22,098
No, najít svého otce

639
00:38:22,182 --> 00:38:24,973
visící za opasek

640
00:38:25,057 --> 00:38:26,890
má tendenci člověka přitvrdit.

641
00:38:26,973 --> 00:38:28,973
♪ tichá, dramatická hudba ♪

642
00:38:30,640 --> 00:38:33,057
Mám spoustu času
myslet na tebe v mé cele.

643
00:38:34,682 --> 00:38:37,890
Vždy si tě představ
na koni v Patagonii,

644
00:38:37,973 --> 00:38:40,098
možná Outback,

645
00:38:40,182 --> 00:38:43,223
svět daleko
ze všech bolestí, které jsi prožil.

646
00:38:45,307 --> 00:38:48,265
Ukázalo se, že jsi byl
půl hodiny ode mě.

647
00:38:48,348 --> 00:38:51,057
Potřebuji splatit Montaně

648
00:38:51,140 --> 00:38:55,223
převážilo mé přání
abych ti utekl.

649
00:38:59,765 --> 00:39:03,348
Množství bolesti
způsobili jsme ti.

650
00:39:03,432 --> 00:39:05,473
Je mi to tak líto, Izzy.

651
00:39:10,182 --> 00:39:12,807
Dnes jsem se naučil
jsi maršál

652
00:39:12,890 --> 00:39:17,057
a lepší žena než
Mohl jsem kdy doufat, že budu.

653
00:39:18,098 --> 00:39:20,932
Lhal, kdybych řekl
Víc jsem vědět nechtěl.

654
00:39:27,057 --> 00:39:28,890
Nemůžu mít svého syna...

655
00:39:30,265 --> 00:39:32,682
...poskvrněný

656
00:39:32,765 --> 00:39:35,640
tím, co jste s tátou udělali.

657
00:39:37,723 --> 00:39:39,223
Jsem babička?

658
00:39:46,932 --> 00:39:50,265
Nemůžeme uniknout minulosti,
ale můžeme zkusit jít dál?

659
00:39:53,432 --> 00:39:56,807
Našli jsme je. jsou tady.

660
00:39:56,890 --> 00:39:59,682
Můj život je velmi uspořádaný.

661
00:39:59,765 --> 00:40:01,015
Přineste lékárničku.

662
00:40:03,848 --> 00:40:05,807
Připadá mi to tak
bylo by to chaotické.

663
00:40:08,348 --> 00:40:10,057
To nebylo ne.

664
00:40:12,515 --> 00:40:14,265
Sanitka čeká.

665
00:40:18,598 --> 00:40:22,140
Značka Yellowstone
znamení loajality, pamatujte.

666
00:40:23,598 --> 00:40:27,640
Také mi dal místo v první řadě
jak moje rodina vedla firmu.

667
00:40:27,723 --> 00:40:30,890
Slovo je, že se snažíš řezat
dohoda se státními zástupci.

668
00:40:30,973 --> 00:40:33,098
Divím se
co nabízíte na oplátku.

669
00:40:34,682 --> 00:40:38,432
Každý, kdo mohl
kapka na desetník je pryč.

670
00:40:38,515 --> 00:40:41,932
Tak proč se snažíš chránit
dědictví mrtvého muže?

671
00:40:42,015 --> 00:40:44,973
Protože když prozradíš
moje rodinná tajemství,

672
00:40:45,057 --> 00:40:48,765
riskuješ, že změníš život, který mám
vyřezaný pro mě a mého syna.

673
00:40:48,848 --> 00:40:51,682
♪ napjatá, dramatická hudba ♪

674
00:40:51,765 --> 00:40:54,098
Máš pravdu.

675
00:40:54,182 --> 00:40:55,432
Asi mám dost
na Duttonových

676
00:40:55,515 --> 00:40:56,932
aby mi zabránil dělat těžké chvíle.

677
00:40:58,473 --> 00:41:00,640
Ale chápeš mě
přes tu hranici,

678
00:41:00,723 --> 00:41:04,473
všechno zapomenu
Věděl jsem to.

679
00:41:05,515 --> 00:41:08,515
To funguje pouze v případě zákona
nikdy tě nedohoní.

680
00:41:08,598 --> 00:41:10,473
Máš chudák
traťový rekord tam.

681
00:41:13,265 --> 00:41:14,723
Takže nevidíte žádný scénář

682
00:41:14,807 --> 00:41:16,223
kde mi můžeš věřit
mlčet?

683
00:41:18,098 --> 00:41:21,848
Pouze jeden, pokud si dokážu představit.

684
00:41:24,723 --> 00:41:27,307
Ještě jako kluk,

685
00:41:27,390 --> 00:41:29,682
byl jsi jiný typ člověka
než tvůj otec.

686
00:41:31,515 --> 00:41:34,348
Nemusíte řešit
tento problém tak, jak by to udělal on.

687
00:41:36,932 --> 00:41:39,307
♪ napínavá, dramatická hudba ♪

688
00:41:43,182 --> 00:41:46,265
Coyo. Co to sakra?
děláš?

689
00:41:59,223 --> 00:42:01,223
♪ intenzivní, perkusivní hudba ♪